1
00:00:03,440 --> 00:00:05,567
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:05,984 --> 00:00:07,945
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,153 --> 00:00:12,407
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,616 --> 00:00:16,578
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:16,787 --> 00:00:20,040
Crímenes violentos que involucran a gente común.
6
00:00:20,249 --> 00:00:23,001
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
7
00:00:23,210 --> 00:00:24,795
Nosotros no.
8
00:00:25,295 --> 00:00:29,591
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,468
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,677 --> 00:00:37,140
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:42,521 --> 00:00:44,481
LEÓN:
Este es el mejor día de mi vida.
12
00:00:55,909 --> 00:00:58,996
Escucha, Candi, sólo quiero decir...
13
00:00:59,997 --> 00:01:01,707
... Creo que eres realmente especial.
14
00:01:02,833 --> 00:01:05,544
Oye, ¿qué...? ¿No llamas?
15
00:01:05,752 --> 00:01:07,546
Robaste nuestro dinero. Lo queremos de vuelta.
16
00:01:07,754 --> 00:01:10,215
¿Son ustedes los estafadores nigerianos?
17
00:01:10,424 --> 00:01:12,426
No puedo creer que en realidad seas nigeriano.
18
00:01:12,926 --> 00:01:15,137
Quinientos dólares. Ahora.
19
00:01:16,221 --> 00:01:18,557
Candi, ¿me tendiste una trampa?
20
00:01:19,182 --> 00:01:20,976
Pensé que teníamos algo.
21
00:01:21,184 --> 00:01:22,603
Bien, vamos, chicos.
22
00:01:22,811 --> 00:01:25,480
Técnicamente no es un delito.
estafar a un estafador.
23
00:01:25,689 --> 00:01:29,026
Pero es un crimen cortar
los intestinos de un hombre...
24
00:01:29,234 --> 00:01:31,445
...y hacer que los use como sombrero.
25
00:01:31,653 --> 00:01:35,657
Espera, ¿planeas matarme?
26
00:01:36,283 --> 00:01:37,326
Probablemente.
27
00:01:37,784 --> 00:01:39,620
Vale, eso es un gran error.
28
00:01:41,371 --> 00:01:44,416
Sí, será mejor que salgas de aquí ahora mismo.
mientras puedas.
29
00:01:44,750 --> 00:01:45,834
[La puerta se abre]
30
00:01:46,043 --> 00:01:47,919
[EL OSO LADRA
EL HOMBRE GRITA]
31
00:01:51,089 --> 00:01:53,050
[SOPORTE WH I MPERS
ENTONCES LEON GIME]
32
00:01:53,258 --> 00:01:54,760
Está bien, está bien, está bien.
33
00:01:54,968 --> 00:01:58,513
-Tenemos que dejar de reunirnos así.
-Pero siempre estoy tan feliz de verte.
34
00:01:58,722 --> 00:02:02,100
La próxima vez que esto pase, León,
Voy a estar de vacaciones.
35
00:02:02,309 --> 00:02:04,978
¿Deduzco que el Sr. Tao está intacto?
36
00:02:05,187 --> 00:02:07,689
REESE: Lo es.
LEÓN: Finchyl
37
00:02:07,898 --> 00:02:11,902
Y aparentemente imperturbable
por su más reciente roce con la muerte.
38
00:02:12,110 --> 00:02:14,446
¿Estás bromeando? Estoy angustiado.
39
00:02:14,655 --> 00:02:16,865
Esa mujer me arrancó el corazón que palpitaba.
40
00:02:17,074 --> 00:02:20,827
Vamos a traerme un trago.
Necesito solucionar esto.
41
00:02:21,036 --> 00:02:23,538
Sr. Reese, se separa de Leon
lo más rápido posible.
42
00:02:23,747 --> 00:02:26,500
-Hemos recibido otro número.
REESE: Esa es la mejor noticia que he escuchado en todo el día.
43
00:02:26,708 --> 00:02:27,918
[REESE SILBA
ENTONCES EL OSO LADRA]
44
00:02:28,126 --> 00:02:31,755
Tienes que irte inmediatamente, hay algunos
se requiere viaje. Vas a Atlantic City.
45
00:02:36,593 --> 00:02:37,928
REESE:
Muy bien, Finch, estoy aquí.
46
00:02:38,345 --> 00:02:39,971
Cuéntame sobre nuestro nuevo número.
47
00:02:40,597 --> 00:02:43,266
Su nombre es Lou Mitchell.
un reparador de relojes jubilado.
48
00:02:43,475 --> 00:02:45,227
Es viudo y sin hijos.
49
00:02:45,435 --> 00:02:48,021
Su esposa, Marilyn, murió de cáncer.
Hace seis meses.
50
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Te envío todo lo que pude encontrar.
51
00:02:50,982 --> 00:02:52,693
No hay mucho para continuar, Finch.
52
00:02:52,901 --> 00:02:58,281
Como muchas personas de su edad, Lou no tiene móvil.
teléfono, sin correo electrónico, casi sin huella digital.
53
00:02:58,490 --> 00:03:00,784
Tendremos que usar
un enfoque más práctico.
54
00:03:00,992 --> 00:03:03,537
Lo tengo en mi punto de mira ahora.
55
00:03:03,912 --> 00:03:05,497
Oye, oye.
56
00:03:05,706 --> 00:03:09,334
Oye, ¿qué tiene que hacer un chico?
¿Para conseguir unas palomitas por aquí?
57
00:03:09,543 --> 00:03:13,130
La suerte no está del lado de Lou. parece
Ha quemado algo de dinero esta noche.
58
00:03:13,338 --> 00:03:16,633
Sólo indícame la dirección de
el Pop Secret, lo haré yo mismo, ¿eh?
59
00:03:17,259 --> 00:03:20,637
-Parece que su juego preferido es el baccarat.
FINCH: Ah.
60
00:03:20,846 --> 00:03:23,265
Le gustan los clásicos.
Está diseñado para ser simple.
61
00:03:23,473 --> 00:03:25,434
Dos manos: jugador, banquero.
62
00:03:25,642 --> 00:03:28,019
¿Adivinas qué mano?
suma lo más cercano a nueve.
63
00:03:28,228 --> 00:03:31,523
Yo era un espía internacional, Finch.
Sé jugar al baccarat.
64
00:03:31,732 --> 00:03:34,901
Un nueve natural, la apuesta bancaria gana.
65
00:03:35,402 --> 00:03:37,446
Haces que mi artritis estalle.
66
00:03:37,654 --> 00:03:40,240
Lo siento, Lou. ¿Mejor suerte mañana?
67
00:03:40,449 --> 00:03:42,284
Parece que es un cliente habitual, Finch.
68
00:03:42,492 --> 00:03:45,328
Quizás Lou ha perdido demasiado dinero.
en el Casino Venus.
69
00:03:45,537 --> 00:03:47,581
Deberíamos investigar sus finanzas.
70
00:04:06,057 --> 00:04:08,435
Segundo día, no hay señales de amenaza.
71
00:04:08,643 --> 00:04:11,438
¿Quién querría lastimar a un anciano de todos modos?
72
00:04:11,646 --> 00:04:15,567
Quienquiera que fuera Lou, ahora está ladrando.
73
00:04:15,776 --> 00:04:18,570
Vamos, vamos, estoy echando raíces aquí.
74
00:04:19,070 --> 00:04:20,989
¿Tuviste suerte pirateando la cuenta bancaria de Lou?
75
00:04:21,198 --> 00:04:24,117
No tiene acceso en línea.
Voy a tener que piratear todo su banco.
76
00:04:27,078 --> 00:04:28,121
Estoy dentro.
77
00:04:28,622 --> 00:04:32,459
Y parece que las arcas de Lou
están casi vacíos.
78
00:04:32,667 --> 00:04:35,670
Retiró casi todo
en el momento de la muerte de su esposa...
79
00:04:35,879 --> 00:04:38,381
... él ha estado viviendo
Seguridad Social desde entonces.
80
00:04:39,049 --> 00:04:43,637
Si está apostando dinero que no tiene,
Podría tener problemas con los tiburones Ioan.
81
00:04:43,845 --> 00:04:47,432
Un reparador de relojes sin reloj.
Y ningún anillo de bodas.
82
00:04:47,641 --> 00:04:49,976
Quizás tuvo que empeñar todos sus objetos de valor.
83
00:04:50,185 --> 00:04:53,730
Parece probable que la adicción al juego
es la raíz del peligro.
84
00:04:54,648 --> 00:04:59,152
Finch, he visto manos como las de Lou antes.
85
00:04:59,361 --> 00:05:01,404
Todos sus dedos estaban rotos.
86
00:05:01,988 --> 00:05:04,866
Supongo que hace mucho tiempo. Ciudad Atlántica.
87
00:05:05,450 --> 00:05:07,494
Podría haber molestado a la mafia.
88
00:05:07,702 --> 00:05:09,329
Hola, Lou.
89
00:05:09,788 --> 00:05:12,707
Kelly, es como si me estuvieras sirviendo
a mi tumba.
90
00:05:12,916 --> 00:05:14,709
Esta cosa nueva sabe a barro.
91
00:05:14,918 --> 00:05:17,754
Un día, Lou, te voy a tirar
justo por la puerta principal.
92
00:05:17,963 --> 00:05:20,549
Acéptalo, Kelly, estás atrapada conmigo.
93
00:05:20,757 --> 00:05:25,470
Mi fantasma va a rondar este stand
hasta que el comensal se desmorone.
94
00:05:25,679 --> 00:05:28,515
-¿Qué? ¿Qué pasa?
-El propietario recibió una oferta por el lugar.
95
00:05:28,723 --> 00:05:33,478
Ese tipo llamativo del casino, Makris,
Quiere estacionamiento adicional o algo así.
96
00:05:33,687 --> 00:05:34,896
Oh, Dios.
97
00:05:36,022 --> 00:05:38,650
Dile que tiene que atravesarme.
98
00:05:38,859 --> 00:05:42,320
Le mostraré dónde estacionar sus malditos autos.
99
00:05:42,529 --> 00:05:44,406
FINCHÉN:
Puede que haya encontrado algo, Sr. Reese.
100
00:05:44,614 --> 00:05:49,703
El anuncio de la boda de Lou en un
Copia de archivo del New York Journal.
101
00:05:49,911 --> 00:05:52,914
1 972.
102
00:05:53,123 --> 00:05:55,166
¿Algo útil?
103
00:05:56,251 --> 00:06:00,046
Parece que un amigo de Marilyn
la regaló en la boda.
104
00:06:00,255 --> 00:06:03,717
Si Lou estaba involucrado con la mafia,
Es posible que sus padres no lo hubieran aprobado.
105
00:06:03,925 --> 00:06:05,594
Le pediré a Carter que lo investigue.
106
00:06:05,802 --> 00:06:08,430
Intentaré determinar el alcance de las deudas de Lou.
107
00:06:08,638 --> 00:06:12,058
Puede ser que su pasado de juego
está volviendo para perseguirlo.
108
00:06:13,018 --> 00:06:16,730
SZYMANSKI: Lou Mitchell aparece en Jersey
antecedentes del crimen organizado en la década de 1970.
109
00:06:16,938 --> 00:06:18,189
Le entregaron su trasero.
110
00:06:18,398 --> 00:06:21,526
Deudas de juego y arrestos
Lo metió en problemas con unos tipos listos.
111
00:06:21,735 --> 00:06:24,195
Sepa si esos sabios todavía corren
esa parte de la ciudad?
112
00:06:24,404 --> 00:06:27,240
No, son historia antigua.
Pero hoy en día es aún peor.
113
00:06:27,449 --> 00:06:29,242
Problemas de drogas en torno al Casino Venus.
114
00:06:29,451 --> 00:06:31,786
Narcóticos mirando al chico
quien dirige el lugar.
115
00:06:31,995 --> 00:06:33,079
-Gracias.
-Lo entendiste.
116
00:06:33,288 --> 00:06:37,125
Carter, recibí ese informe disciplinario.
querías en Detective Stills.
117
00:06:37,334 --> 00:06:39,961
-Es sólo un abuso de poder típico de tu jardín.
-Hm.
118
00:06:40,170 --> 00:06:42,047
-Gracias, Terney.
-Lo entendiste.
119
00:06:45,342 --> 00:06:46,676
HAYA ER:
Joss.
120
00:06:48,553 --> 00:06:51,097
-Detective Beecher.
-Ey.
121
00:06:51,306 --> 00:06:54,976
Uh, eso estaba pensando, ya que no lo hiciste
dispárame de camino a la isla Owen...
122
00:06:55,185 --> 00:06:58,063
Sí, ¿sabes qué? Eh, vamos.
123
00:07:02,651 --> 00:07:06,154
Quizás esa sea tu manera de decir
Debería llevarte a II Cuore.
124
00:07:06,363 --> 00:07:08,573
¿Mesa en la terraza?
125
00:07:09,449 --> 00:07:11,493
-¿Puedo pensar en ello?
-Mm-hmm.
126
00:07:11,701 --> 00:07:12,827
Pero piensa rápido.
127
00:07:13,036 --> 00:07:15,705
Nos hice una reserva el viernes por la noche.
128
00:07:17,040 --> 00:07:18,917
Mientras tanto...
129
00:07:19,626 --> 00:07:22,754
...tal vez puedas ayudarme
Miré en este casino.
130
00:07:26,841 --> 00:07:30,387
FINCH: Sr. Reese, veo que has regresado.
al casino.
131
00:07:30,595 --> 00:07:33,348
-¿Está Lou en las mesas?
-Lo estará pronto.
132
00:07:33,556 --> 00:07:36,434
-¿Para hacer qué? No tiene dinero.
CAJERO: Mil quinientos dólares.
133
00:07:37,310 --> 00:07:40,897
Dile eso al fajo de billetes
simplemente se lo pasó al cajero.
134
00:07:41,106 --> 00:07:43,775
Parece que Lou se está endeudando aún más.
135
00:07:45,068 --> 00:07:48,029
FI NCH : El casino rastrea a los jugadores habituales
a través de una tarjeta de fidelización.
136
00:07:48,238 --> 00:07:53,034
Si pudiéramos acceder a Lou's, habría
información sobre todo su historial de juego.
137
00:07:53,243 --> 00:07:55,245
¿Alguna forma de hackear el sistema?
138
00:07:55,453 --> 00:07:57,330
Lo he estado intentando desde ayer.
139
00:07:57,539 --> 00:08:01,543
Los casinos invierten mucho en su seguridad
y sus cortafuegos son complicados.
140
00:08:01,751 --> 00:08:04,921
Pero cada Aquiles tiene un talón,
y lo suyo es la avaricia.
141
00:08:05,130 --> 00:08:07,632
Su videojuego de blackjack
se conecta a Internet.
142
00:08:07,841 --> 00:08:10,301
Para que los usuarios online también puedan perder dinero.
143
00:08:11,970 --> 00:08:15,306
-Estoy jugando contra ti ahora mismo.
-No lo estás haciendo muy bien.
144
00:08:16,599 --> 00:08:18,518
Ganar no es el objetivo.
145
00:08:18,727 --> 00:08:22,647
El juego está tan ansioso por dejarme jugar que
ha permitido que mi malware se escape.
146
00:08:23,565 --> 00:08:25,567
Recuérdame que nunca me enfade contigo, Finch.
147
00:08:28,570 --> 00:08:30,488
[RÍE]
No apuestes contra mí. Mala suerte.
148
00:08:31,114 --> 00:08:32,657
Creo que podrías defenderte.
149
00:08:32,866 --> 00:08:35,243
Te envío alguien a ID, Finch.
150
00:08:35,744 --> 00:08:37,746
Guy actúa como si fuera el dueño del lugar.
151
00:08:37,954 --> 00:08:42,876
De hecho, lo hace. Darién Makris.
Un poco una celebridad local. Es el dueño del casino.
152
00:08:43,084 --> 00:08:45,211
El detective Carter lo puso en mi radar.
153
00:08:45,420 --> 00:08:48,423
La policía lo ha estado investigando.
para la distribución de cocaína.
154
00:08:48,631 --> 00:08:53,261
-Pero nunca ha sido acusado.
-Lo siento, parece que arruiné tu suerte.
155
00:08:53,470 --> 00:08:55,221
Escucha, ¿has probado nuestras tragamonedas?
156
00:08:55,764 --> 00:08:57,766
Vamos, te daré un giro gratis.
157
00:08:57,974 --> 00:09:00,685
Aquí Eric le indicará la dirección correcta.
158
00:09:01,978 --> 00:09:05,648
Bien, me he dado acceso de seguridad.
159
00:09:05,857 --> 00:09:10,612
Así que tan pronto como Lou pase su tarjeta,
Debería poder ver su historial de forma remota.
160
00:09:12,489 --> 00:09:13,907
[La máquina emite un pitido]
161
00:09:14,115 --> 00:09:19,704
Sr. Reese, Lou casi ha perdido
$2000 por día durante los últimos seis meses.
162
00:09:19,913 --> 00:09:22,082
Más de $320,000 y contando.
163
00:09:22,290 --> 00:09:25,919
¿Cómo trabaja alguien con un ingreso fijo?
acumular ese tipo de deuda?
164
00:09:26,127 --> 00:09:30,548
La verdadera pregunta es, ¿cómo diablos Lou
¿Obtener todo ese dinero en primer lugar?
165
00:09:43,937 --> 00:09:48,316
Lou debe estar pidiendo dinero prestado.
arriesgarse a salir de sus deudas.
166
00:09:48,525 --> 00:09:51,402
Y como tiene
la peor suerte que he visto...
167
00:09:51,611 --> 00:09:53,738
... sólo va a empeorar su situación.
168
00:09:53,947 --> 00:09:55,573
¿Pero de dónde viene el dinero?
169
00:09:55,782 --> 00:10:00,120
Deberías consultar con sus viejos compañeros de juego.
A ver si alguien lo está apostando.
170
00:10:00,328 --> 00:10:04,040
¿Se te ha ocurrido,
¿Y si Lou fuera un mafioso?
171
00:10:04,707 --> 00:10:08,628
¿Un viejo mafioso escondido?
Ciertamente espero que ese no sea el caso.
172
00:10:08,837 --> 00:10:10,130
Lo vigilaré.
173
00:10:11,714 --> 00:10:13,424
Pinzón.
174
00:10:14,217 --> 00:10:15,468
Si es peligroso...
175
00:10:15,677 --> 00:10:18,638
No puedo creer a ese viejo
es capaz de lastimar a cualquiera.
176
00:10:18,847 --> 00:10:22,350
Es cascarrabias, pero no es un asesino.
177
00:10:25,854 --> 00:10:28,857
HOMBRE:
Abra el interrogatorio 2 para Szymanski.
178
00:10:31,568 --> 00:10:32,819
Vamos.
179
00:10:33,236 --> 00:10:35,738
-Szymanski.
-Carter, alguien está intentando tenderme una trampa.
180
00:10:35,947 --> 00:10:37,365
-Plantaron pruebas.
-¿Qué?
181
00:10:37,574 --> 00:10:39,492
Cuentas offshore, un condominio en Miami.
182
00:10:39,701 --> 00:10:43,246
Entonces IAB encuentra esto metido en una almohada.
en mi apartamento.
183
00:10:43,454 --> 00:10:46,332
-Este es un asunto de Asuntos Internos.
-Y este es un buen policía.
184
00:10:46,541 --> 00:10:48,668
-¿Qué está sucediendo?
-Recibimos una pista confiable.
185
00:10:48,877 --> 00:10:50,044
Resultó ser correcto.
186
00:10:50,253 --> 00:10:53,256
-¿Un consejo? ¿De quién?
-Alguien en Narcóticos recibió noticias de un informante.
187
00:10:53,506 --> 00:10:56,342
-Vamos, Szymanski.
-Se supone que debo testificar hoy.
188
00:10:56,551 --> 00:10:59,345
Me estan ensuciando
para mantenerme fuera del estrado.
189
00:11:00,471 --> 00:11:04,684
Juez, Peter Yogorov dirige la mafia rusa.
Está siendo juzgado por asesinato.
190
00:11:04,893 --> 00:11:08,354
Obviamente él había colocado esa evidencia.
Es una clara manipulación de testigos.
191
00:11:08,563 --> 00:11:12,567
solo necesito una continuación
hasta que el detective Szymanski pueda testificar.
192
00:11:17,989 --> 00:11:19,532
Ey.
193
00:11:19,741 --> 00:11:21,743
Lo traeré de vuelta en una hora.
194
00:11:22,202 --> 00:11:24,037
Señor Yogorov.
195
00:11:24,287 --> 00:11:28,499
Escuché que la ADA perdió a un testigo clave en su juicio.
Eres afortunado .
196
00:11:28,708 --> 00:11:30,293
¿Quién diablos eres tú?
197
00:11:30,501 --> 00:11:32,003
Demos un paseo.
198
00:11:44,098 --> 00:11:46,434
Señor Yogorov...
199
00:11:47,101 --> 00:11:49,020
... Creo que podemos ayudarnos unos a otros.
200
00:11:49,229 --> 00:11:50,772
Eres RR.HH., ¿verdad?
201
00:11:52,607 --> 00:11:55,818
-Escuché que ustedes habían terminado.
-Bueno, escuchaste mal.
202
00:11:57,153 --> 00:11:59,906
También escuché que nadie ha visto al jefe.
203
00:12:00,114 --> 00:12:02,825
El detective Szymanski es clave para su caso.
204
00:12:03,409 --> 00:12:07,038
Hizo el arresto, procesó la escena del crimen.
205
00:12:07,247 --> 00:12:10,375
Pero ahora su testimonio está bajo escrutinio.
206
00:12:10,583 --> 00:12:13,628
Y todo lo que ha tocado está en duda.
207
00:12:14,796 --> 00:12:16,923
Podemos asegurarnos de que usted
y tu hermano...
208
00:12:17,131 --> 00:12:19,968
... nunca ver el interior de una sala del tribunal
o celda de cárcel nuevamente.
209
00:12:20,468 --> 00:12:21,970
¿A cambio de qué?
210
00:12:22,971 --> 00:12:25,890
Tirar de los hilos cuesta dinero.
211
00:12:26,099 --> 00:12:28,601
Necesitamos efectivo, simple y llanamente.
212
00:12:28,810 --> 00:12:30,687
Nos llevas de vuelta a casa...
213
00:12:31,688 --> 00:12:32,814
...tenemos un trato.
214
00:12:44,158 --> 00:12:47,996
FINCH: Debo decir,
No me resulta difícil seguir a Lou en absoluto.
215
00:12:48,204 --> 00:12:52,834
Quizás debería haber considerado
una carrera en las artes clandestinas.
216
00:12:54,168 --> 00:12:55,712
¿Tuviste suerte con tu misión?
217
00:12:55,920 --> 00:12:57,338
[GRIDOS]
218
00:12:58,381 --> 00:12:59,424
[GRIDOS]
219
00:12:59,632 --> 00:13:03,511
Acabo de tener una pequeña charla con algunos de los más
Iowlifes notables aquí en Jersey.
220
00:13:03,720 --> 00:13:06,347
y dicen
que todos los viejos compañeros de la mafia de Lou están muertos.
221
00:13:07,181 --> 00:13:08,891
¿Asesinado?
222
00:13:09,100 --> 00:13:10,310
Causas naturales.
223
00:13:10,518 --> 00:13:12,228
Lou es el último hombre en pie.
224
00:13:12,478 --> 00:13:14,314
¿Qué pasa con las finanzas de Lou?
225
00:13:14,522 --> 00:13:18,651
¿Está en deuda con algún grupo criminal?
¿O los tiburones de Ioan?
226
00:13:18,860 --> 00:13:20,611
No hasta donde estos tipos han oído.
227
00:13:20,820 --> 00:13:23,031
Eso nos devuelve
dónde empezamos, ¿eh?
228
00:13:23,656 --> 00:13:27,827
Sr. Reese, creo que puede haber más
a Lou de lo que parece.
229
00:13:28,036 --> 00:13:32,248
De hecho, puede que haya más para muchos
de los jugadores que vimos en el casino.
230
00:13:32,498 --> 00:13:34,417
¿Por qué dices eso?
231
00:13:35,877 --> 00:13:39,422
Varios de ellos también están aquí.
en la farmacia.
232
00:13:39,630 --> 00:13:45,386
Y parece extraño que Lou quisiera
recoger recetas dos días seguidos.
233
00:13:46,179 --> 00:13:50,850
Creo que le encargaré a un experto.
para ayudarnos a investigar un poco.
234
00:13:51,434 --> 00:13:52,852
Yo también investigaré un poco.
235
00:13:53,061 --> 00:13:54,103
[KN UCKLES CRACK]
236
00:13:55,021 --> 00:13:56,856
HOMBRE:
Oh, vamos, hombre.
237
00:13:57,065 --> 00:13:59,067
[MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES]
238
00:14:01,277 --> 00:14:04,906
La farmacia es propiedad de
Empresas Lionwood.
239
00:14:05,156 --> 00:14:07,825
Esa es una empresa fantasma
si alguna vez he oído hablar de uno.
240
00:14:08,034 --> 00:14:09,369
¿Un caparazón para quién?
241
00:14:09,577 --> 00:14:13,456
Hay varios miembros de la junta,
pero todos ellos son convenientemente inalcanzables.
242
00:14:13,664 --> 00:14:15,875
Revisé la documentación fiscal...
243
00:14:16,459 --> 00:14:20,338
...y hay un socio
Quedé fuera de la lista pública.
244
00:14:20,546 --> 00:14:24,092
¿El nombre Darien Makris
significa algo para ti?
245
00:14:24,300 --> 00:14:28,429
De hecho, lo hace. Gracias, Sr. Tao.
Has sido de gran ayuda.
246
00:14:29,722 --> 00:14:32,809
Oye, me seguirás por la ciudad...
247
00:14:33,059 --> 00:14:35,436
...al menos tengo las piedras
para presentarte, ¿eh?
248
00:14:35,937 --> 00:14:37,438
Vamos . Vamos .
249
00:14:38,064 --> 00:14:41,317
Lo tengo. Sentarse.
250
00:14:42,944 --> 00:14:45,780
-Entonces, ¿cómo te llamas?
-Harold Codorniz.
251
00:14:45,988 --> 00:14:49,242
Entonces, Harold, ¿quieres decirme?
por qué me has estado siguiendo...
252
00:14:49,450 --> 00:14:51,702
...¿desde que salí de mi casa esta mañana?
253
00:14:53,329 --> 00:14:54,914
Soy del IRS, Sr. Mitchell.
254
00:14:55,123 --> 00:14:59,794
Estoy investigando el Casino Venus.
Esperaba hacerte algunas preguntas.
255
00:15:00,002 --> 00:15:01,337
¿Estoy en problemas?
256
00:15:01,587 --> 00:15:02,713
No conmigo.
257
00:15:02,922 --> 00:15:06,217
Pero tengo razones para creer
que quizás necesites ayuda.
258
00:15:08,302 --> 00:15:10,596
¿De dónde sacaste todo el dinero?
259
00:15:10,805 --> 00:15:13,724
Quieres respuestas de mí,
tienes que ganártelos.
260
00:15:13,933 --> 00:15:17,145
Baccarat, una respuesta por mano.
261
00:15:19,272 --> 00:15:22,150
Por lo que he visto, Sr. Mitchell,
no tienes tanta suerte.
262
00:15:22,358 --> 00:15:24,026
Bueno, esto debería irte bien.
263
00:15:24,235 --> 00:15:26,237
-Apuesta.
-PIayer.
264
00:15:28,322 --> 00:15:31,284
Siete para el jugador, nueve para la banca.
Demasiado .
265
00:15:31,492 --> 00:15:34,537
Parece que me debes una respuesta.
266
00:15:35,288 --> 00:15:36,998
¿Por qué crees que necesito ayuda?
267
00:15:37,498 --> 00:15:40,501
Ha perdido 320.000 dólares en los últimos seis meses.
268
00:15:40,751 --> 00:15:42,879
Me imagino que estás endeudado muy seriamente.
269
00:15:43,504 --> 00:15:46,507
No, no, no, reglas de la casa. Soy distribuidor.
270
00:15:47,633 --> 00:15:49,135
Banquero.
271
00:15:50,845 --> 00:15:54,640
Oh . Mala suerte. ¿Cómo lo sabes?
¿No soy rico de forma independiente?
272
00:15:54,849 --> 00:15:58,186
Porque he visto tus impuestos
y sus informes de crédito.
273
00:15:58,478 --> 00:16:00,021
Jugador.
274
00:16:04,567 --> 00:16:06,903
Este no es tu día, Harold. Pierdes otra vez.
275
00:16:07,862 --> 00:16:10,823
¿Qué? ¿Me estás llamando tramposo?
¿Harold?
276
00:16:11,032 --> 00:16:13,159
A nadie le gustan los perdedores molestos.
277
00:16:13,367 --> 00:16:16,496
Sr. Mitchell, creo que usted
puede estar en grave peligro.
278
00:16:16,704 --> 00:16:18,289
Déjame ayudarte.
279
00:16:18,498 --> 00:16:23,878
Sí, cuando la gente necesita ayuda,
piensan: "Llame al I RS".
280
00:16:24,086 --> 00:16:26,839
-Este tipo tiene el cheque.
-Señor. Mitchell, por favor...
281
00:16:28,090 --> 00:16:31,093
-Aquí tienes, cariño.
-Gracias .
282
00:16:31,302 --> 00:16:32,887
LOU:
Oye, ¿te gustan los mariscos?
283
00:16:36,432 --> 00:16:39,060
-Ve a pescar.
-Oh querido.
284
00:16:48,528 --> 00:16:50,363
REESE:
Tengo los ojos puestos en Lou, Finch.
285
00:16:50,905 --> 00:16:51,948
¿Pero dónde estás?
286
00:16:54,200 --> 00:16:56,744
Decidí regresar a la biblioteca.
287
00:16:57,370 --> 00:16:58,871
¿Decidido?
288
00:16:59,080 --> 00:17:00,706
Lou te dio la espalda, ¿no?
289
00:17:00,915 --> 00:17:03,668
Cuando depositó mis llaves
en un tanque lleno de crustáceos...
290
00:17:03,876 --> 00:17:06,754
... tuve la impresión
No le gustaba que lo siguieran.
291
00:17:06,963 --> 00:17:10,925
Y Sr. Reese, Lou tiene mucha más suerte.
fuera de los muros del casino.
292
00:17:11,133 --> 00:17:13,386
Creo que está tirando esos juegos.
en Venus...
293
00:17:13,594 --> 00:17:16,305
... pero no puedo imaginar por qué lo haría
perder intencionalmente su propio dinero.
294
00:17:17,974 --> 00:17:20,059
¿No te gustaron las tragamonedas?
295
00:17:20,351 --> 00:17:23,062
Uh, no, ya sabes,
es lo mismo de siempre una y otra vez.
296
00:17:23,271 --> 00:17:25,273
Pensé en probar las tablas.
297
00:17:26,607 --> 00:17:31,654
Sr. Reese, esa señora del peinado,
ella está perdiendo dinero al mismo ritmo que Lou.
298
00:17:31,862 --> 00:17:33,489
-¿Entonces?
-Ha estado haciéndolo por más tiempo.
299
00:17:33,739 --> 00:17:36,534
Ha perdido $405.000.
300
00:17:36,742 --> 00:17:41,455
Y la mujer con el cariño
por aceite bronceador, 261.000 dólares.
301
00:17:41,664 --> 00:17:46,002
Todas estas personas las vemos con Lou,
Han perdido enormes sumas de dinero.
302
00:17:46,252 --> 00:17:49,422
Eso es más que una coincidencia.
Debe ser una razón por la que están haciendo eso.
303
00:17:49,630 --> 00:17:52,091
¿Crees que están perdiendo?
¿intencionalmente también?
304
00:17:52,758 --> 00:17:53,801
¿Por qué?
305
00:17:54,010 --> 00:17:57,430
Quizás deberíamos preguntarle al dueño
tanto el casino como la farmacia.
306
00:17:57,638 --> 00:18:01,434
Makris. Si la policia tiene razon
y Makris está dirigiendo una operación de drogas...
307
00:18:01,642 --> 00:18:05,771
... necesita lavar dinero sucio.
Está utilizando a personas mayores como mensajeros.
308
00:18:05,980 --> 00:18:07,440
Pierden dinero en las mesas.
309
00:18:07,648 --> 00:18:10,318
Se lava en el casino
fondo común de efectivo todos los días.
310
00:18:10,526 --> 00:18:13,487
La policía no pensaría en las personas mayores
perder dinero en un casino.
311
00:18:13,696 --> 00:18:16,324
¿Sabes qué más la policía?
¿Nunca sospecharías?
312
00:18:16,532 --> 00:18:19,702
Un anciano recogiendo una receta.
313
00:18:26,709 --> 00:18:28,169
Pinzón...
314
00:18:29,503 --> 00:18:31,672
...la farmacia es un punto muerto.
315
00:18:32,548 --> 00:18:36,218
Makris tiene todo un establo
de mulas de dinero que transportan dinero en efectivo para él.
316
00:18:36,761 --> 00:18:39,472
Estos no son exactamente narcotraficantes.
317
00:18:39,680 --> 00:18:43,976
Apuesto a que Makris los está obligando a hacer esto.
318
00:18:44,185 --> 00:18:48,105
El de Lou es el único número que apareció.
¿Por qué corre más peligro que los demás?
319
00:18:48,314 --> 00:18:51,692
Tal vez porque está hojeando
del dinero lavado.
320
00:18:55,571 --> 00:18:57,531
Y si descubren a Makris...
321
00:18:58,449 --> 00:19:01,452
... apuesto a que mataría a cualquiera
para proteger su inversión.
322
00:19:14,924 --> 00:19:18,344
Detective Szymanski, ¿habló?
¿A Anthony Marconi hace dos noches?
323
00:19:18,552 --> 00:19:19,970
No, absolutamente no.
324
00:19:20,179 --> 00:19:23,307
¿No? Entonces cuando fue
¿La última vez que hablaron?
325
00:19:23,516 --> 00:19:27,103
La última vez que hablé con ese tipo,
sus hombres me dispararon.
326
00:19:27,311 --> 00:19:28,854
Es un mal negocio.
327
00:19:29,271 --> 00:19:34,360
Cal, la pista vino de Narcóticos.
sobre Szymanski.
328
00:19:34,568 --> 00:19:36,028
¿Sabes quién hizo la llamada?
329
00:19:41,534 --> 00:19:43,994
-Mira, Joss--
-¿Fuiste tú?
330
00:19:45,705 --> 00:19:46,956
¿Quién es tu CI?
331
00:19:47,164 --> 00:19:49,083
-No puedo decírtelo.
-Maldita sea, no puedes.
332
00:19:49,291 --> 00:19:51,502
¿Crees que disfruto derribar a otro policía?
333
00:19:51,711 --> 00:19:53,754
La evidencia habla por sí sola.
334
00:19:54,046 --> 00:19:56,048
Entonces supongo que no hay nada más que decir.
335
00:19:59,802 --> 00:20:03,723
Oye, Carter, llamé a uno de los chicos.
al que Stills se presentó en la calle 51...
336
00:20:03,931 --> 00:20:05,099
¿Podemos hablar más tarde, Terney?
337
00:20:05,307 --> 00:20:07,518
-Seguro.
-Está bien, gracias.
338
00:20:09,061 --> 00:20:10,896
Dime la verdad sobre algo.
339
00:20:11,105 --> 00:20:13,399
No hay ningún Papá Noel. Fueron tus padres.
340
00:20:14,316 --> 00:20:16,569
Lo digo en serio, Fusco.
341
00:20:16,777 --> 00:20:18,863
Se trata de Beecher.
342
00:20:19,071 --> 00:20:23,325
¿Alguna vez has oído algo sobre él?
343
00:20:25,661 --> 00:20:28,789
Carter, tú y yo ponemos un montón
de policías sucios de distancia.
344
00:20:28,998 --> 00:20:32,793
Pero créanme en esto: Recursos Humanos no ha desaparecido.
345
00:20:33,252 --> 00:20:34,545
Ni por asomo.
346
00:20:34,754 --> 00:20:37,006
Cualquiera podría estar aprovechando el dinero.
347
00:20:38,174 --> 00:20:42,094
En cuanto a Beecher, no lo sé.
348
00:20:43,053 --> 00:20:46,098
Pero si sigues ese dinero
encontraron en Szymanski...
349
00:20:46,307 --> 00:20:48,100
...puede que no te guste lo que encuentres.
350
00:20:58,986 --> 00:21:01,197
J EN: Quemaste esos chips
ayuna hoy, Lou.
351
00:21:01,447 --> 00:21:03,449
Me estás matando, Jen. Matándome.
352
00:21:03,866 --> 00:21:05,367
JEN:
Mejor suerte mañana.
353
00:21:09,580 --> 00:21:10,623
Oye, viejo.
354
00:21:11,707 --> 00:21:14,335
-Ya tienes las palomitas que querías.
-Fuera de mi camino.
355
00:21:14,543 --> 00:21:17,421
Lo siento, abuelo.
Le has estado robando al jefe.
356
00:21:21,050 --> 00:21:23,052
[LA ALARMA DEL COCHE SE APAGA]
357
00:21:24,762 --> 00:21:26,889
Tenemos que sacarte de aquí.
358
00:21:27,097 --> 00:21:30,184
-Puedes confiar en mí, estoy con--
-¿Harold?
359
00:21:30,392 --> 00:21:31,477
Sí, me lo imaginé.
360
00:21:33,687 --> 00:21:36,106
Así que supongo que no lo eres realmente
con el I RS, ¿eh?
361
00:21:36,857 --> 00:21:37,983
¿Es tan obvio?
362
00:21:38,192 --> 00:21:39,735
[ZI PS ZI P TI E]
363
00:21:39,985 --> 00:21:42,696
Ahora creo que le debes algunas respuestas a Harold.
364
00:21:44,240 --> 00:21:45,991
Sí .
365
00:21:46,492 --> 00:21:48,452
LOU:
¿Quieres decirme quién eres realmente?
366
00:21:48,661 --> 00:21:49,995
FINCHÉN:
Eso no es importante.
367
00:21:50,204 --> 00:21:52,915
Pero cuando dije que queremos ayudarte,
esa era la verdad.
368
00:21:55,209 --> 00:21:57,586
¿Por qué trabajas para Makris?
369
00:22:00,214 --> 00:22:02,216
Mi Marilyn tuvo cáncer.
370
00:22:02,424 --> 00:22:04,218
Realmente avanzado.
371
00:22:04,552 --> 00:22:08,180
La única esperanza que teníamos
Fue un tratamiento con células madre.
372
00:22:08,389 --> 00:22:11,141
No teníamos suficiente para cubrirlo,
entonces tuve que improvisar.
373
00:22:11,851 --> 00:22:13,519
Entonces fuiste al casino.
374
00:22:13,727 --> 00:22:14,770
Tenía razón, ¿no?
375
00:22:17,273 --> 00:22:20,693
eso es como llamar
un pie de atleta con trufa blanca.
376
00:22:20,901 --> 00:22:24,154
Soy el mejor maldito mecánico de cartas.
en Ciudad Atlántica.
377
00:22:24,655 --> 00:22:26,073
Entonces tienes el dinero.
378
00:22:26,282 --> 00:22:28,534
Sí, y el tratamiento.
379
00:22:28,742 --> 00:22:31,537
Pero a veces la suerte simplemente se acaba.
380
00:22:34,790 --> 00:22:37,084
Unos días después de que Marilyn falleciera...
381
00:22:37,293 --> 00:22:41,589
... Makris consiguió sus manos
en una vieja lista de tahúres.
382
00:22:41,797 --> 00:22:44,758
Vio tu nombre en la lista,
vino pidiendo que le devolvieran su dinero.
383
00:22:44,967 --> 00:22:47,094
Pero claro que no lo tenías.
384
00:22:47,303 --> 00:22:50,598
Entonces él toma tu anillo de bodas.
y las joyas de Marilyn como garantía...
385
00:22:50,806 --> 00:22:52,933
...y te pone a trabajar
Lavado de dinero.
386
00:22:53,475 --> 00:22:55,769
Dijo que serían sólo un par de meses.
387
00:22:55,978 --> 00:22:58,230
Tengo la sensación de que este es un concierto para toda la vida.
388
00:22:58,439 --> 00:23:01,108
-¿Entonces empezaste a hojear?
-Pierdo todo lo que me dice.
389
00:23:01,317 --> 00:23:02,985
¿Y qué si gano un poco de nuevo?
390
00:23:03,193 --> 00:23:05,946
Cearly Makris lo ve de otra manera.
391
00:23:06,155 --> 00:23:08,616
Lou, no voy a dejarlo
Vendré detrás de ti nunca más.
392
00:23:08,824 --> 00:23:10,367
¿Sí?
393
00:23:10,576 --> 00:23:12,119
Mientras tanto...
394
00:23:13,287 --> 00:23:15,789
... sería mejor que te fueras de la ciudad.
395
00:23:16,415 --> 00:23:19,293
Aquí tienes un billete
suficiente dinero para mantenerte cómodo.
396
00:23:19,501 --> 00:23:21,921
Hay un lugar encantador esperándote.
en chicago.
397
00:23:22,630 --> 00:23:24,757
No puedo dejar a Marilyn.
398
00:23:24,965 --> 00:23:28,844
Hay una trama para mí justo al lado de la de ella.
Tiene mi nombre y todo.
399
00:23:29,345 --> 00:23:34,850
Lou, sé exactamente lo difícil que es.
tener que dejar a alguien atrás.
400
00:23:37,186 --> 00:23:38,854
Tú también perdiste a alguien.
401
00:23:41,273 --> 00:23:43,525
Tuve que seguir adelante.
402
00:23:44,109 --> 00:23:46,195
Tú también debes hacerlo.
403
00:23:47,863 --> 00:23:52,451
Hace cuarenta años,
La turba me pilló afilando.
404
00:23:52,868 --> 00:23:55,746
Me golpeó todo hasta el infierno, me rompió todos los dedos.
405
00:23:55,955 --> 00:23:57,289
Me dejaron por muerto.
406
00:23:57,498 --> 00:24:01,543
Una camarera me encontró en un contenedor de basura.
detrás de un restaurante.
407
00:24:02,920 --> 00:24:03,963
marilyn.
408
00:24:04,171 --> 00:24:06,256
Estaba dispuesto a rendirme.
409
00:24:06,465 --> 00:24:09,635
Ella me dio algo por lo que vivir.
¿sabes?
410
00:24:10,177 --> 00:24:12,137
Gracias a ella, dejé el juego.
411
00:24:12,346 --> 00:24:15,766
En su lugar, usé estas manecillas para arreglar relojes.
412
00:24:15,975 --> 00:24:18,060
Ella me salvó, Harold.
413
00:24:18,852 --> 00:24:21,188
Y ella querría que te salvaras ahora.
414
00:24:27,361 --> 00:24:30,239
Chicago hará frío.
415
00:24:43,252 --> 00:24:47,548
No te preocupes, Lou, mi socio hará
Seguro que Makris cree que has sido eliminado.
416
00:24:47,923 --> 00:24:50,300
¿Entonces crees que podré volver?
417
00:24:50,509 --> 00:24:53,262
Quizás, eventualmente.
418
00:24:55,347 --> 00:25:00,352
A mi edad hay, je, je,
Al final no mucho Ieff.
419
00:25:13,198 --> 00:25:17,536
Lou está a salvo por ahora, pero Makris nunca lo hará.
Deja de buscarlo. Él sabe demasiado.
420
00:25:17,745 --> 00:25:22,249
Y no podemos abandonar a todos los demás ancianos.
gente bajo el control de Makris.
421
00:25:22,833 --> 00:25:25,586
¿Tenemos la evidencia?
¿ponerlo tras las rejas?
422
00:25:25,794 --> 00:25:27,129
Lamentablemente no.
423
00:25:27,337 --> 00:25:29,715
Los blanqueadores de dinero llevan dos juegos de libros.
424
00:25:29,923 --> 00:25:31,717
Los números cocidos los muestras el I RS...
425
00:25:31,925 --> 00:25:34,762
...y los libros reales para realizar un seguimiento
de sus ganancias extralegales.
426
00:25:34,970 --> 00:25:38,807
Por el momento,
Esos libros están fuera de mi alcance.
427
00:25:39,933 --> 00:25:42,478
Bueno, ¿qué necesitaremos?
para tenerlos a tu alcance?
428
00:25:43,896 --> 00:25:45,856
Una distracción.
429
00:25:50,402 --> 00:25:51,987
Gracias .
430
00:25:53,280 --> 00:25:57,159
Había una barra de striptease en esa cosa.
Me siento extrañamente sucio.
431
00:25:58,368 --> 00:26:00,871
¿Entonces este tipo está traficando drogas?
432
00:26:01,747 --> 00:26:05,209
Eso es decirlo suavemente.
Según la información financiera que he visto...
433
00:26:05,417 --> 00:26:08,587
... está lavando ganancias
del orden de ocho cifras.
434
00:26:08,796 --> 00:26:11,590
Guau. Estoy celosa.
435
00:26:11,799 --> 00:26:14,384
Enojado. Estoy enojado.
436
00:26:14,593 --> 00:26:15,636
Hay que detenerlo.
437
00:26:15,844 --> 00:26:20,849
De hecho, ergo, ahora eres Jason Bao,
millonario playboy.
438
00:26:21,683 --> 00:26:23,310
Bienvenido a Venus, Sr. Bao.
439
00:26:23,519 --> 00:26:25,854
-Gracias, señor.
-Por aquí.
440
00:26:27,981 --> 00:26:32,277
Cuando un gran apostador comienza a apostar en grande,
Makris y su seguridad prestan atención.
441
00:26:32,486 --> 00:26:36,698
Si todos te están mirando,
no nos estarán mirando.
442
00:26:46,542 --> 00:26:47,835
¿Cuánto es esto?
443
00:26:48,043 --> 00:26:50,504
Un millón de dólares, como usted solicitó.
444
00:26:50,712 --> 00:26:52,714
¿Podemos tomar unos tragos de tequila, por favor?
445
00:26:52,923 --> 00:26:54,466
De inmediato.
446
00:26:55,425 --> 00:26:57,177
¿Un millón?
447
00:26:57,386 --> 00:26:59,429
Confías en León
con tanta parte de tu dinero?
448
00:26:59,638 --> 00:27:03,350
Absolutamente no, pero tengo miedo.
es el costo de hacer negocios.
449
00:27:04,810 --> 00:27:05,853
[TODOS ANIMOS]
450
00:27:06,061 --> 00:27:07,521
¡Oh, guau!
451
00:27:20,576 --> 00:27:21,743
Buena suerte.
452
00:27:21,952 --> 00:27:26,206
Suerte. Simplemente una construcción, Sr. Reese.
453
00:27:36,592 --> 00:27:39,678
Ah. Encontré los servidores del casino.
No debería tomar mucho tiempo.
454
00:27:39,887 --> 00:27:43,015
REESE:
Deja que León se divierta al menos un poco.
455
00:28:12,628 --> 00:28:14,630
[LOU SILBA UNA TU N E]
456
00:28:18,508 --> 00:28:20,510
Finch, pensé que habías enviado a Lou fuera de la ciudad.
457
00:28:21,470 --> 00:28:22,804
Hice .
458
00:28:23,013 --> 00:28:25,098
Bueno, no lo suficientemente lejos. Ha vuelto.
459
00:28:25,307 --> 00:28:28,810
Y parece que está apostando
cada chip que alguna vez ha hojeado.
460
00:28:31,146 --> 00:28:32,231
La apuesta de jugador gana.
461
00:28:33,148 --> 00:28:37,402
¿Tiene alguna idea de lo que está haciendo?
Makris cree que está muerto.
462
00:28:37,611 --> 00:28:41,281
A Makris no le va a gustar cuando
ve a un tipo muerto ganando su dinero.
463
00:28:52,501 --> 00:28:55,587
Alguien quiere hablar. Ahora.
464
00:29:02,552 --> 00:29:04,972
Mira, te devolveré el dinero del billete.
465
00:29:05,180 --> 00:29:09,518
Lou, estamos accediendo a los archivos personales de Makris.
en busca de pruebas para encerrarlo.
466
00:29:09,726 --> 00:29:12,062
No podemos hacer eso y protegerte.
al mismo tiempo.
467
00:29:12,271 --> 00:29:15,482
Hice una promesa, Harold. A Marilyn.
468
00:29:15,691 --> 00:29:17,234
Justo antes de que ella falleciera.
469
00:29:17,442 --> 00:29:22,322
Ella me agarró del brazo.
Ella sabía lo que estaba pensando.
470
00:29:23,865 --> 00:29:26,326
Que tal vez yo, ya sabes, me uniría a ella.
471
00:29:27,953 --> 00:29:31,456
Y ella me dijo que no me salvó la vida.
para poder tirarlo.
472
00:29:32,791 --> 00:29:34,001
Y no lo has hecho.
473
00:29:34,209 --> 00:29:37,212
¿Lavado de dinero del narcotráfico? ¿Eso es vivir?
474
00:29:37,421 --> 00:29:39,840
¿Y ahora simplemente huir?
475
00:29:40,048 --> 00:29:44,469
No, no. Estoy recuperando cada centavo
Metí en su bolsillo.
476
00:29:44,678 --> 00:29:48,140
Por favor, no quiero morir siendo un perdedor.
477
00:29:51,143 --> 00:29:54,396
Muy bien . Entonces si vamos a hacer esto,
lo haremos bien.
478
00:29:54,604 --> 00:29:58,692
Creo que puedes llevarte a Makris.
por más de los 320.000.
479
00:29:58,900 --> 00:30:01,278
Pero para ganar en grande, hay que apostar en grande.
480
00:30:01,486 --> 00:30:03,447
Así que te estoy apostando.
481
00:30:03,655 --> 00:30:05,741
Será mejor que seas tan bueno
como dices que eres.
482
00:30:20,797 --> 00:30:24,301
Dos millones de dólares, señor Mitchell.
Buena suerte.
483
00:30:34,144 --> 00:30:36,563
Nueve natural, la apuesta del jugador gana.
484
00:30:36,855 --> 00:30:39,483
FINLANDIA: Cuanto más gane, Sr. Reese,
más atención recibirá.
485
00:30:39,691 --> 00:30:41,860
Tendrás que vigilarlo de cerca.
486
00:30:51,244 --> 00:30:54,664
REESE:
Finch, date prisa y consigue esos documentos.
487
00:31:09,471 --> 00:31:11,348
Perdóneme.
488
00:31:36,206 --> 00:31:38,458
¿Los matones que enviaste a matar a Lou?
489
00:31:38,667 --> 00:31:40,961
Están en el maletero de un taxi.
Se dirigió a Vermont.
490
00:31:41,169 --> 00:31:43,380
¿Crees que eso me detendrá?
491
00:31:43,588 --> 00:31:46,591
Sr. Reese, encontré los libros reales.
Te los estoy enviando por correo electrónico ahora.
492
00:31:46,800 --> 00:31:47,843
[CH I M ES DE TELÉFONOS CELULARES]
493
00:31:48,051 --> 00:31:49,928
Tu seguridad jugará bien.
494
00:31:50,137 --> 00:31:53,515
O el IRS y el FBI verán esto.
495
00:31:56,309 --> 00:31:58,019
Vas a dejarlo jugar.
496
00:32:15,036 --> 00:32:17,038
[Aplausos de la multitud]
497
00:32:33,054 --> 00:32:34,222
[Aplausos de la multitud]
498
00:32:37,559 --> 00:32:39,394
Terminado.
499
00:32:40,228 --> 00:32:41,521
¿Dónde está León?
500
00:32:41,730 --> 00:32:43,982
LEÓN:
Me recuerdas a una chica.
501
00:32:44,774 --> 00:32:45,901
Candi.
502
00:32:50,322 --> 00:32:53,241
¿Alguna vez has considerado el cabello rosado?
503
00:33:00,081 --> 00:33:01,750
[Aplausos de la multitud]
504
00:33:16,598 --> 00:33:19,851
Veinte millones trescientos
y veinte mil dólares.
505
00:33:20,060 --> 00:33:23,939
Depósito directo. Luis Mitchell.
506
00:33:24,147 --> 00:33:25,941
¿Señor Makris?
507
00:33:30,028 --> 00:33:31,947
Felicitaciones, Sr. Mitchell.
508
00:33:33,740 --> 00:33:35,742
[La máquina emite un pitido y luego suena]
509
00:33:55,804 --> 00:33:57,264
No puedo creerlo.
510
00:33:57,472 --> 00:33:59,641
Pensé que iba a morir.
511
00:34:00,308 --> 00:34:01,977
Finch, estamos fuera.
512
00:34:02,185 --> 00:34:03,645
-¿Pinzón?
-¿Ese es su nombre?
513
00:34:05,105 --> 00:34:06,481
¿Encontramos a tu amigo, Finch?
514
00:34:09,442 --> 00:34:10,569
Y el señor Bao.
515
00:34:11,987 --> 00:34:15,323
No puedes administrar un casino
sin poder detectar una falsificación.
516
00:34:18,660 --> 00:34:23,415
Iba a hacer esto en silencio.
pero ahora vamos a divertirnos un poco.
517
00:34:44,978 --> 00:34:48,481
Lou, tuve una sorpresa tan agradable.
el otro día.
518
00:34:48,690 --> 00:34:54,195
Un comerciante me dijo que tu suerte finalmente había cambiado.
Te llevaste $500 de ventaja.
519
00:34:54,404 --> 00:34:58,158
Y fue entonces cuando me di cuenta,
has estado hojeando.
520
00:34:59,117 --> 00:35:02,370
Decenas de miles de dólares,
justo debajo de mis narices.
521
00:35:02,954 --> 00:35:06,166
-Escucha--
-Todo lo que tenías que hacer era perder, viejo.
522
00:35:07,500 --> 00:35:14,007
Así que antes de que mueras, voy a
hacerte darte cuenta de que eres un perdedor.
523
00:35:14,633 --> 00:35:16,968
Y eso es todo lo que alguna vez serás.
524
00:35:21,181 --> 00:35:23,975
Te gustan los juegos, ¿verdad, Lou? ¿Eh?
525
00:35:25,101 --> 00:35:27,062
La ruleta es mi favorita.
526
00:35:27,270 --> 00:35:29,147
Eres sólo tú contra la rueda.
527
00:35:30,482 --> 00:35:33,693
Puedes patinar para dar una o dos vueltas.
528
00:35:36,112 --> 00:35:37,989
Pero al final...
529
00:35:38,698 --> 00:35:40,950
...la casa siempre gana.
530
00:35:41,159 --> 00:35:44,371
Te devolveré todo el dinero, pero no...
Sólo deja esto. Sólo detenlo.
531
00:35:44,579 --> 00:35:45,622
[CLICES DE G U N]
532
00:35:45,830 --> 00:35:46,873
[MAKRIS CH UCKLES]
533
00:35:47,082 --> 00:35:49,709
Bueno, está a salvo. Por ahora.
534
00:35:52,545 --> 00:35:55,882
Vamos, hombre, tienes que salvarme.
Eso es lo tuyo.
535
00:35:57,342 --> 00:35:58,510
[CLICES DE G U N]
536
00:35:59,052 --> 00:36:00,679
MAKRIS:
Él tampoco.
537
00:36:05,642 --> 00:36:07,477
Las probabilidades están empeorando.
538
00:36:10,563 --> 00:36:12,857
A veces simplemente se te acaba la suerte.
539
00:36:22,617 --> 00:36:24,452
[G U N HAGA CLIC REPETIDAMENTE]
540
00:36:26,955 --> 00:36:28,915
Oye, idiota, hice trampa.
541
00:36:45,932 --> 00:36:47,308
Cuida tus pasos.
542
00:36:48,893 --> 00:36:52,313
No es que todavía esté llorando por Candi...
543
00:36:52,522 --> 00:36:56,151
... pero siempre es la misma historia, ¿sabes?
544
00:36:56,359 --> 00:37:00,530
Encuentras una chica que te guste.
ella es alta, es bonita...
545
00:37:00,739 --> 00:37:04,784
...y resulta que alguien le pagó
para esposarte a una cama...
546
00:37:04,993 --> 00:37:06,369
...para que pudieran asesinarte.
547
00:37:07,537 --> 00:37:08,872
La misma vieja historia.
548
00:37:09,080 --> 00:37:11,750
Debo aprender a protegerme.
549
00:37:12,792 --> 00:37:15,044
Quizás proteger a otras personas, como ustedes.
550
00:37:17,088 --> 00:37:19,299
Suena como un gran plan.
551
00:37:19,924 --> 00:37:22,135
Estoy pasando página, amigo.
552
00:37:24,888 --> 00:37:26,514
¿Qué?
553
00:37:32,812 --> 00:37:36,107
Salvar a la gente cuesta dinero.
554
00:37:39,569 --> 00:37:42,322
Carter, ¿cuál es la prisa?
555
00:37:42,530 --> 00:37:43,615
[Suspira]
556
00:37:43,823 --> 00:37:45,575
Creo que a Szymanski le tendieron una trampa.
557
00:37:45,784 --> 00:37:46,951
-¿En realidad?
-Sí .
558
00:37:47,160 --> 00:37:50,830
fusco tenias razon
sobre seguir el dinero.
559
00:37:51,581 --> 00:37:54,459
¿Conoces esos billetes marcados?
¿Encontraron el IAB en casa de Szymanski?
560
00:37:54,667 --> 00:37:57,295
Bueno, el FB los coloqué en una bodega.
dirigido por Elías.
561
00:37:57,504 --> 00:37:59,756
Seis días después, el N .Y. P.D.
hizo una redada allí.
562
00:37:59,964 --> 00:38:02,342
Pero los billetes marcados
nunca apareció como evidencia.
563
00:38:02,550 --> 00:38:04,093
Simplemente desaparecieron.
564
00:38:04,302 --> 00:38:08,348
Entonces cualquiera de las dos movió el dinero
o alguien de la fuerza lo agarró...
565
00:38:08,556 --> 00:38:12,852
...dando a H R una manera perfecta
para crear un buen policía.
566
00:38:13,061 --> 00:38:15,271
Vaya, Carter, ese es un verdadero trabajo policial.
567
00:38:15,480 --> 00:38:17,607
Eso debería ser suficiente
para quitarse el BIA de encima.
568
00:38:17,816 --> 00:38:20,276
Suficiente para sacarlo bajo fianza
al final del día.
569
00:38:20,485 --> 00:38:23,404
Y debería dejarlo testificar
contra los Yogorov.
570
00:38:25,156 --> 00:38:26,241
Carretero.
571
00:38:26,449 --> 00:38:27,742
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
572
00:38:27,951 --> 00:38:29,452
¿Sí?
573
00:38:29,702 --> 00:38:32,455
Esto significa que alguien lo hace
Tenlo fuera para Szymanski.
574
00:38:32,664 --> 00:38:36,334
Cuida tu espalda.
No querrás que se vuelvan contra ti a continuación.
575
00:38:41,422 --> 00:38:42,841
[EL TELÉFONO CELULAR PITIDO
ENTONCES DEJA DE SONAR]
576
00:38:51,182 --> 00:38:53,017
Gracias.
577
00:38:54,978 --> 00:38:57,772
Entiendo tus ganancias
están atados como evidencia.
578
00:38:57,981 --> 00:39:01,359
No importa,
Mientras mantenga a Makris encerrado.
579
00:39:01,901 --> 00:39:04,487
Ya sabes, tu cara de póquer necesita mejorar.
580
00:39:04,696 --> 00:39:07,115
Tenías planes para ese dinero.
581
00:39:07,657 --> 00:39:10,994
Descubrí por qué robaste todo ese dinero.
lo que querías comprar.
582
00:39:11,202 --> 00:39:12,245
[RISAS]
¿Qué es eso?
583
00:39:12,996 --> 00:39:14,914
Un comensal.
584
00:39:16,708 --> 00:39:18,501
Sois Marilyn y tú, ¿no?
585
00:39:18,710 --> 00:39:22,338
Sí, este lugar era un hogar para nosotros.
durante 40 años.
586
00:39:22,547 --> 00:39:26,009
Pero el dueño siguió amenazando con cerrarlo.
Quería mantenerlo vivo.
587
00:39:26,217 --> 00:39:28,970
Ahora que la oferta de Makris está descartada,
problema resuelto.
588
00:39:29,178 --> 00:39:30,847
Hasta que llegue otra oferta.
589
00:39:31,055 --> 00:39:33,266
Sí, bueno, nada dura para siempre.
590
00:39:35,560 --> 00:39:39,230
He querido tener a alguien
Mire esto.
591
00:39:44,068 --> 00:39:46,696
Es un reloj de 2 millones de dólares.
592
00:39:46,905 --> 00:39:49,032
Fue. Desafortunadamente, lo pisé.
593
00:39:49,240 --> 00:39:52,744
Pero si alguien estuviera interesado
en repararlo...
594
00:39:59,083 --> 00:40:01,878
Ya sabes, tu esposa, la que perdiste.
595
00:40:03,087 --> 00:40:06,090
Ella perdió a un buen hombre.
Ella te está sonriendo ahora mismo.
596
00:40:11,095 --> 00:40:12,180
Esperar.
597
00:40:12,388 --> 00:40:15,391
¿Quieres decir que ella no está muerta?
598
00:40:15,600 --> 00:40:18,603
Sabes, para ser un genio, eres un idiota.
599
00:40:19,103 --> 00:40:20,855
Es demasiado tarde, Lou.
600
00:40:21,064 --> 00:40:24,734
Todavía estás respirando. No es demasiado tarde.
601
00:40:24,943 --> 00:40:28,780
Ve con ella, Harold, hoy,
mientras todavía tienes tiempo.
602
00:40:29,948 --> 00:40:31,950
[SOPORTE WH I MPERS]
603
00:40:32,700 --> 00:40:35,119
Siéntate. Afuera.
604
00:40:41,501 --> 00:40:43,211
¿Estás bien?
605
00:40:44,796 --> 00:40:47,090
Escuché lo que Lou te dijo.
606
00:40:47,340 --> 00:40:48,424
Oh .
607
00:40:49,342 --> 00:40:51,135
¿Estabas escuchando?
608
00:40:51,970 --> 00:40:53,012
Siempre.
609
00:40:54,305 --> 00:40:57,642
Hiciste lo que tenías que hacer
para mantenerla a salvo, Harold.
610
00:41:01,145 --> 00:41:03,356
Lou no lo sabe.
611
00:41:03,815 --> 00:41:04,857
Pero lo hago.
612
00:41:07,151 --> 00:41:11,739
Y si volviera a mi antigua vida,
eventualmente le costaría a Grace el suyo.
613
00:41:15,493 --> 00:41:18,496
Algunos de nosotros no llegamos a envejecer
con el que amamos.
614
00:41:21,457 --> 00:41:24,252
Si me preguntas,
Lou es el tipo más afortunado que conozco.
615
00:41:24,460 --> 00:41:28,006
Envejeceré con ella, Sr. Reese.
sólo desde lejos.
616
00:41:28,297 --> 00:41:33,052
Más allá de eso, es mejor no pensar en ello.
617
00:41:35,513 --> 00:41:36,556
[TIPOS DE FINCH EN EL TECLADO]
618
00:42:01,831 --> 00:42:03,833
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
619
00:42:06,461 --> 00:42:07,503
[EL TELÉFONO CELULAR SUITE]
620
00:42:07,712 --> 00:42:08,755
¿Quién es este?
621
00:42:08,963 --> 00:42:10,673
PEDRO:
Dígale a su jefe que el trato se canceló.
622
00:42:10,882 --> 00:42:12,467
No abandonaron el caso.
623
00:42:12,675 --> 00:42:15,845
La ADA acaba de agregar más cargos,
manipulación de testigos.
624
00:42:16,054 --> 00:42:18,097
Debería haber sabido que no debía confiar en un anciano.
625
00:42:18,306 --> 00:42:22,852
¿Sabes, Yogorov? Realmente deberías
tener más fe en mi jefe.
626
00:42:23,436 --> 00:42:28,816
Como usted sabe, el alcalde está muy interesado
en este caso contra los Yogorov.
627
00:42:29,025 --> 00:42:31,235
Entonces me preguntó a mí, su jefe de gabinete...
628
00:42:31,444 --> 00:42:35,573
...para garantizar que el caso avance
a pesar de los recientes reveses.
629
00:42:36,115 --> 00:42:40,203
Estos cargos contra el detective Szymanski
tener escrito H R por todas partes.
630
00:42:40,411 --> 00:42:44,123
Hemos estado trabajando en el caso contra
la mafia rusa durante casi una década.
631
00:42:44,332 --> 00:42:46,751
No vamos a dejar que los Yogorov
ve a cualquier parte.
632
00:42:46,959 --> 00:42:49,504
No pueden intimidarnos
y no pueden detenernos.
633
00:42:49,712 --> 00:42:51,714
Vamos a poner el Yogorov
hermanos lejos...
634
00:42:51,923 --> 00:42:54,759
... hasta sus nietos
No recuerdo sus nombres.
635
00:42:58,054 --> 00:43:00,640
Exactamente lo que quiero escuchar.
636
00:43:12,151 --> 00:43:13,444
Detective Terney.
637
00:43:16,114 --> 00:43:17,949
¿Tenemos clara la historia?
638
00:43:18,157 --> 00:43:19,659
¿El tirador salió corriendo por detrás?
639
00:43:25,164 --> 00:43:28,167
-Hombro derecho.
-Ya lo tienes, jefe.
640
00:43:58,406 --> 00:44:00,408
[Inglés - Estados Unidos - SDH]